1. Let us cheer the newlyweds as they embark...

Hãy chúc mừng cho những cặp đôi mới cưới luôn hanh phúc...

2. So, I decided to embark on a quest.

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

3. From which port do they propose to embark?

Chúng định lên tàu ở cảng nào?

4. This unlikely pair embarks on a treacherous journey out of the mountains.

Về lai lịch của con hồng mã này không biết ở hang cùng núi thẳm nào ra đây.

5. We need to use discernment and caution when embarking upon business ventures.

Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

6. Fabian embarked on the Camouflage World Tour in February 2018.

Fabian khởi động chuyến lưu diễn Camouflage World Tour vào tháng 2 năm 2018.

7. Entry and exit fees are collected at the station upon embarking or disembarking.

Lệ phí xuất nhập cảnh đều được thu tại nhà ga lúc lên hay xuống tàu.

8. We've just embarked on a huge programme of refurbishment.

Ta đang tiến hành nâng cao cơ sở vật chất.

9. After embarking 185 Army officers and 1,479 enlisted men, Washington steamed for New York City.

Sau khi nhận lên tàu 185 sĩ quan và 1.479 binh sĩ Lục quân, Washington quay trở về New York.

10. Later all he said was that he would not be embarking on his island adventure.

Về sau, nó chỉ nói rằng nó sẽ không dấn mình vào cuộc phiêu lưu trên đảo.

11. Irenaeus, for example, embarked on a lifelong struggle against heretical teachings.

Chẳng hạn, Irenaeus đã khởi sự một cuộc đấu tranh suốt đời chống lại những dạy dỗ dị giáo.

12. She then embarked on the I'm Your Baby Tonight World Tour.

Sau buổi hòa nhạc, cô khởi động chuyến lưu diễn I'm Your Baby Tonight World Tour.

13. Brooklyn rescued 1,173 troops who had been embarked onboard Wakefield.

Brooklyn đã cứu vớt 1.173 binh lính trên chiếc Wakefield.

14. Taeyeon embarked on a series of concerts titled Butterfly Kiss.

Taeyeon bắt tay vào concert với tựa đề Butterfly Kiss.

15. He embarks on a journey to save Annabeth and the Greek goddess Artemis, who have both been kidnapped.

Cậu lên đường thực hiện hành trình giải cứu Annabeth và vị thần Hy Lạp Artemis.

16. We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.

Chúng ta đang đi trên một thời đại vàng của kiến thức về sự phát triển của bộ não của trẻ em.

17. Is the listener likely to embark on an energetic program of improvement?

Người nghe có bắt đầu một chương trình tích cực để cải tiến không?

18. Vietnam is also just embarking on the new 5-year Socio-Economic Development Plan 2016-2020.

Việt Nam vừa mới bắt đầu thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế xã hội 5 năm giai đoạn 2016-2020.

19. In 1737, the Emperor embarked on another Turkish War in alliance with Russia.

Năm 1737, Hoàng đế tiến hành cuộc chiến tranh với người Thổ và liên minh với Nga quốc.

20. • Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

• Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

21. In 1964–1965, a detachment of A-4B Skyhawks were also embarked.

Trong những năm 1964-1965, một phi đội A-4B Skyhawk cũng được bố trí trên tàu.

22. She soon embarked on a period of intensive operational training to coordinate joint operations.

Không lâu sau đó, nó bắt đầu một giai đoạn huấn luyện chiến thuật khẩn trương nhằm phối hợp hoạt động.

23. The South Korean pop group 2PM has embarked on fourteen concert tours in Asia.

Nhóm nhạc nam Hàn Quốc 2PM đã tổ chức 14 chuyến lưu diễn hòa nhạc ở Châu Á.

24. Why not embark on a journey to gain the wisdom and knowledge of God?

Tại sao không bắt đầu cuộc hành trình này?

25. Thus, I caution you all, gentlemen, as you embark on your careers as alienists,

Vì vậy, tôi cảnh báo tất cả các anh, khi các anh bắt đầu sự nghiệp bác sĩ tâm thần,

26. At Kure, Maya embarked two Aichi E13A1 "Jake" long-range scout planes, troops and materials.

Tại Kure, Maya nhận lên tàu hai máy bay trinh sát tầm xa Aichi E13A1 Jake, binh lính và tiếp liệu.

27. On 25 October, CruDiv 21 embarked further reinforcements at Kashiwabara, Paramushiro to Attu.

Ngày 25 tháng 10 năm 1942, Hải đội Tuần dương 21 tiếp tục chuyển thêm lực lượng tăng cường tại Kashiwabara, Paramushiro đến Attu.

28. I am about to embark on a journey to the den of my sworn enemy.

Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

29. That evening, the fast transport and the embarked raiders rehearsed the landing at Vella Lavella.

Chiều tối hôm đó, chiếc tàu vận chuyển cao tốc và lính biệt kích tổng dợt thực hành đổ bộ tại Vella Lavella.

30. On April 9, 2015, Hart embarked on a comedy world tour titled the What Now?

Vào ngày 9 tháng 4 năm 2015, Hart bắt tay vào một chuyến lưu diễn tấu hài thế giới mang tên What Now?

31. Like a dashing “leopard,” the Greeks under Alexander embarked on a series of rapid conquests.

Giống như một con “beo” phóng rất nhanh, quân Hy Lạp dưới quyền A-léc-xan-đơ bắt đầu một chuỗi dài các cuộc chinh phục chớp nhoáng.

32. After PAL's exit from receivership in 2007, PAL embarked on a frequent revamp of management.

Thoát khỏi tình trạng bảo hộ phá sản năm 2007, PAL bắt tay vào khôi phục quản lý thường kỳ.

33. On 4 January 1945, she embarked troops and sortied with Task Unit 77.9.8 for Lingayen Gulf.

Ngày 4 tháng 1 năm 1945, nó nhận binh lính lên tàu rồi khởi hành cùng Đơn vị đặc nhiệm 77.9.8 hướng đến vịnh Lingayen.

34. The development team therefore embarked upon a two-month overhaul of the graphics engine.

Nhóm nghiên cứu phát triển do đó bắt tay vào cuộc cải tổ 2 tháng của engine đồ họa.

35. 20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

36. As part of Operation "Magic Carpet", soldiers were embarked to be returned to the United States.

Như một phần của Chiến dịch "Magic Carpet", các cựu chiến binh được nhận lên tàu để được hồi hương về Hoa Kỳ.

37. Together, they embark on a quest to stop the Interstellar Manufacturing Corporation (IMC) from launching a superweapon.

Cùng với nhau, họ bắt tay vào một nhiệm vụ để ngăn chặn Tập đoàn sản xuất liên sao (IMC) phóng một vũ khí hủy diệt hàng loạt.

38. You have, each one of you, embarked on your own wonderful journey back to your heavenly home!

Các em, mỗi người trong các em, đã dấn thân vào cuộc hành trình tuyệt vời trở lại ngôi nhà thiên thượng của mình!

39. Outside a trip to San Pedro with liberty parties embarked, the ship remained pierside through mid-April.

Ngoại trừ một chuyến đi đến San Pedro cùng các nhóm tự do, con tàu tiếp tục ở lại cảng cho đến giữa tháng 4.

40. The sons of Mosiah needed that gift of peace as they embarked on their mission to the Lamanites.

Các con trai của Mô Si A đã cần ân tứ bình an đó khi họ bắt đầu dấn thân vào công việc truyền giáo với dân La Man.

41. Driven by greed they embarked on a stealthy voyage with hearts pure, righteous, fearless and without self interest.

bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

42. During Pedro II's reign, the Imperial government embarked upon a program of reform designed to address these deficiencies.

Thời Pedro II trị vì, chính phủ tiến hành một chương trình cải cách có mục đích giải quyết những thiếu sót này.

43. So we embarked upon the reinvention around an electrochemical engine, the fuel cell, hydrogen as the energy carrier.

Vì vậy chúng ta bắt đầu quá trình tái tạo xung quanh động cơ điện hóa học, tế bào nhiêu liệu, và sử dụng khí hydro để truyền năng lượng.

44. And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

Khi 20, ông bắt đầu một chuyến hải hành đặc biệt trên con tàu The Beagle.

45. They then embark on an amazing journey that, all told, may cover a distance of some 8,000 miles (12,900 km).

Chúng bắt đầu chuyến hành trình đáng thán phục, tổng cộng khoảng 12.900km.

46. The statesman Cato brandished a fig to convince the Roman Senate to embark on the Third Punic War, against Carthage.

Chính khách Cato đã giơ trái vả để thuyết phục Thượng Viện La Mã tham dự Cuộc Chiến Thứ Ba chống lại Carthage.

47. There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

48. As much as you loved that eternal sphere, you knew you wanted and needed to embark on a journey.

Mặc dù vô cùng yêu mến ngôi nhà vĩnh cửu đó, nhưng các em biết rằng mình muốn và cần phải dấn thân vào một cuộc hành trình.

49. After the fighting around Kharkov, Heinz Guderian embarked on a program to bring Germany's mechanized forces up to strength.

Sau trận chiến tại Kharkov, tướng Heinz Guderian buộc phải quyết định thi hành một chương trình nhằm củng cố lực lượng thiết giáp cho quân Đức.

50. This valiant and loyal man brought the nation into Canaan and courageously embarked on the conquest of the land.

Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

51. When Elsa accidentally unleashes a magical secret that locks the kingdom of Arendelle in an eternal winter, Anna embarks on a dangerous adventure to make things right.

Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

52. On May 16, 2015, Jackson announced plans to release a new album and to embark on a world concert tour.

Ngày 16 tháng 5 năm 2015, Jackson thông báo kế hoạch phát hành album và chuyến lưu diễn thế giới mới.

53. She conducted two training cruises for embarked Naval Reserve contingents, which kept her busy into the late summer of 1940.

Nó thực hiện hai chuyến đi huấn luyện cho nhân sự Hải quân Dự bị kéo dài cho đến cuối mùa Hè 1940.

54. Attempting to defeat the Shah once and for all, Suleiman embarked upon a second campaign in 1548–1549.

Với quyết tâm đánh dứt điểm Ba Tư, Suleiman khởi xướng chiến dịch Ba Tư thứ nhì (1548 - 1549).

55. As Reimu, Marisa, or the new arrival Sakuya Izayoi, the player embarks in the 119th season on a search for those who are working to prevent spring's coming.

Trong vai Reimu, Marisa hoặc cô hầu gái Izayoi Sakuya, người chơi sẽ lên đường tìm hiểu xem ai là người đứng sau việc ngăn cản mùa xuân đến với Gensokyo.

56. Mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

57. In the late 18th and 19th centuries, Russia embarked on full-scale conquest of the North Caucasus in the Caucasian War.

Vào cuối thế kỷ 18 và 19, Nga bắt tay vào cuộc chinh phục toàn diện Bắc Kavkaz trong cuộc chiến tranh Kavkaz.

58. Since this incident the South has replaced its defence minister and embarked on a military exercises while ratcheting up its rhetoric .

Từ sự cố này miền Nam đã thay thế Bộ trưởng quốc phòng và bắt đầu loạt diễn tập quân sự cùng với việc khoa trương thân thế của mình .

59. The cruiser stopped briefly at Okinawa on the 4th to embark 529 veterans and resumed her eastern progress on the 5th.

Chiếc tàu tuần dương ghé qua Okinawa vào ngày 4 tháng 10 để nhận lên tàu 529 cựu chiến binh rồi tiếp tục hành trình vào ngày 5 tháng 10.

60. Armed with her special katana, Saya embarks on a journey with her family, allies, and her chevalier Haji, to rid the world of the Chiropteran threat and recover her identity.

Trang bị với thanh katana của mình, Saya dấn thân vào một cuộc hành trình nguy hiểm cùng với đồng minh, gia đình của mình và, chevalier của cô là Haji, để giúp thế giới thoát khỏi chiropteran và khám phá lại nhân dạng thực của mình.

61. 6 Before embarking on a journey, Eastern rulers would often send out men to prepare the way by removing big stones and even building causeways and leveling hills.

6 Trước khi ngự giá một cuộc hành trình, các vua Phương Đông thường sai người đi trước để chuẩn bị đường như dời những tảng đá lớn và thậm chí đắp cao chỗ lầy lội và san bằng đồi.

62. The Constitution of India was enacted in 1950, after which he embarked on an ambitious program of economic, social and political reforms.

Hiến pháp Ấn Độ đã được ban hành vào năm 1950, sau đó ông bắt tay vào một chương trình đầy tham vọng về cải cách kinh tế, xã hội và chính trị.

63. The film stars Alicia Vikander as Lara Croft, who embarks on a perilous journey to her father's last-known destination, hoping to solve the mystery of his disappearance.

Bộ phim có sự tham gia của Alicia Vikander trong vai Lara Croft, trong đó cô dấn thân vào cuộc hành trình nguy hiểm để đến đích cuối cùng của cha cô, hy vọng giải quyết được bí ẩn về sự mất tích của ông.

64. On 16 February, after loading supplies and embarking Army and Navy officers for transportation, Wake Island set course for Recife, Brazil, the first stop on her voyage to Karachi, India.

Vào ngày 16 tháng 2, sau khi chất hàng tiếp liệu và nhận lên tàu sĩ quan lục quân và hải quân để vận chuyển, Wake Island lên đường đi Recife, Brazil, chặng đầu tiên của hành trình đi sang Karachi, Ấn Độ.

65. He was told that the townsfolk had done this because they were angry about the pillaging by the soldiers when they embarked.

Họ trả lời rằng những người dân của thành phố đã làm điều đó bởi vì họ tức giận trước những hành vi cướp bóc của các binh sĩ.

66. Joseph and drummer Josh Dun embarked on two international tours in 2015 and 2016: the Blurryface Tour and Emotional Roadshow World Tour.

Joseph và tay trống Josh Dun bắt đầu hai chuyến lưu diễn quốc tế vào năm 2015 và 2016, với tên gọi là Blurryface Tour và Emotional Roadshow World Tour.

67. In September 1993, Madonna embarked on The Girlie Show World Tour, in which she dressed as a whip-cracking dominatrix surrounded by topless dancers.

Vào tháng 9 năm 1993, Madonna mở đầu chuyến lưu diễn The Girlie Show World Tour, nơi bà mặc quần áo ngắn bó sát cùng roi da và nhiều vũ công ngực trần.

68. Chan lived and studied in Australia (Melbourne, Brisbane, and Sydney) for 10 years prior to returning to Hong Kong to embark on his acting career.

Trần Hào từng sống và học tập tại Melbourne, Brisbane và Sydney, Úc 10 năm trước khi trở về Hồng Kông để phát triển sự nghiệp diễn xuất.

69. Battle damage repairs completed late in April, with VC-72 embarked she trained in Hawaiian waters until sailing for the western Pacific on 24 May.

Con tàu hoàn tất sửa chữa những hư hại trong chiến đấu vào cuối tháng 4, đón Liên đội Hỗn hợp VC-72 lên tàu, và tiến hành huấn luyện tại vùng biển Hawaii, cho đến khi lên đường đi sang khu vực Tây Thái Bình Dương vào ngày 24 tháng 5.

70. Prince George embarked on his first royal tour with his parents in April 2014, during which the Cambridges spent three weeks in New Zealand and Australia.

Hoàng tử George có chuyến công du đầu tiên với bố mẹ vào tháng 4 năm 2014, khi họ dành 3 tuần tại Úc và New Zealand.

71. Starting in 2000, Japan renewed its defense obligations with the US and embarked on a rearmament program, partly in response to fears that Taiwan might be invaded.

Từ năm 2000, Nhật Bản đã sửa đổi các nghĩa vụ phòng vệ với Hoa Kỳ và cũng bắt đầu chương trình tái vũ trang, một phần để phản ứng trước lo ngại rằng Đài Loan sẽ bị tấn công.

72. In 1919, Babylon the Great could not prevent the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known, from escaping from their inactive state and embarking on a worldwide witnessing campaign that still continues.

Vào năm 1919, Ba-by-lôn Lớn không thể cản các Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ, thoát ra khỏi tình trạng bất động và dấn bước vào đợt rao giảng khắp đất mà ngày nay vẫn còn tiếp tục.

73. Chaplin then embarked on the Third Liberty Bond campaign, touring the United States for one month to raise money for the Allies of the First World War.

Chaplin sau đó bước vào đợt vận động Trái phiếu Tự do lần 3, lưu diễn khắp Hoa Kỳ trong 1 tháng để gây tiền cho Đồng Minh trong Thế Chiến thứ Nhất.

74. The Sydney Morning Herald found it surprising that Minogue chose to perform in an "intimate" setting as she had chiefly embarked on large arena tours in the past.

Tờ Sydney Morning Herald cảm thấy bất ngờ khi Minogue quyết định trình diễn trong bối cảnh "thân tình", trong lúc cô từng có những chuyến lưu diễn tại các khán đài lớn trong quá khứ.

75. She cruised to Hawaii as escort for New York with the Secretary of the Navy embarked in August, then steamed to Seattle for a Fleet Review in September.

Nó đã hộ tống thiết giáp hạm New York đưa Bộ trưởng Hải quân đi đến quần đảo Hawaii vào tháng 8, rồi đi đến Seattle tham gia một cuộc Duyệt binh Hải quân vào tháng 9.

76. When Satya Nadella became the CEO of Microsoft in February 2014, he embarked on an ambitious transformation journey to prepare the company to compete in a mobile-first, cloud-first world.

Khi Satya Nadella trở thành CEO của Microsoft vào tháng 2 năm 2014, ông đã dấn thân vào hành trình thay đổi đầy tham vọng nhằm chuẩn bị cho công ty cạnh tranh trong thế giới di động đám mây.

77. By 2001, Togo was embarked on an IMF Staff Monitored Program designed to restore macroeconomic stability and financial discipline but without any new IMF resources pending new legislative elections.

Đến năm 2001, Togo đã bắt tay vào chương trình giám sát nhân viên của IMF nhằm khôi phục lại nền kinh tế vĩ mô ổn định và kỷ luật tài chính nhưng không có bất kỳ nguồn tài chính mới nào của IMF đang chờ bầu cử nghị viện mới.

78. Rovers FC was founded in 2009 through the common interest and shared vision of four passionate amateur Masters-level footballers who committed to embarking on the development of a premiere football club to challenge the island's historically dominant clubs.

Rovers FC được thành lập năm 2009 thông qua lợi ích và tầm nhìn chung của bốn cầu thủ bóng đá lão làng nghiệp dư đam mê, những người cam kết sẽ bắt tay vào sự phát triển của một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp để thách thức các câu lạc bộ thống trị lịch sử của hòn đảo.

79. Oriskany departed the shipyard on 9 September for underway training out of San Diego until 7 June 1962, when she again deployed to the Far East with Carrier Air Group 16 embarked.

Oriskany rời xưởng tàu vào ngày 9 tháng 9 tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego cho đến ngày 7 tháng 6 năm 1962, khi nó lại được bố trí sang Viễn Đông cùng Liên đội Tàu sân bay 16.

80. After deposing his father in 1970, Sultan Qaboos opened up the country, embarked on economic reforms, and followed a policy of modernisation marked by increased spending on health, education and welfare.

Sau khi hạ bệ cha, Sultan Qaboos mở cửa đất nước, tiến hành cải cách kinh tế, theo chinh sách hiện đại hóa với dấu ấn là tăng chi tiêu cho y tế, giáo dục và phúc lợi.